الشروط الدولية
للتوريدات والخدمات

أنا. شروط عامة

  1. نطاق, الجودة وجميع الشروط والأحكام الخاصة بتوفير أي أجزاء, معدات, توثيق, الأشغال أو الخدمات (يشار إليها مجتمعة باسم "عمل" أو "العمل") يتم تحديدها حصريًا من خلال الأحكام المكتوبة لهذه الشروط (المشار إليها فيما يلي باسم "عقد"). تطبق شروط وأحكام العميل بما في ذلك الشروط والأحكام العامة فقط في حالة الموافقة عليها صراحةً كتابةً من قبل مزود العمل (المشار إليها فيما يلي باسم "المورد"). يُعتبر العقد مُبرمًا عند استلام إشعار كتابي من المورد يفيد بقبوله طلب العميل على أساس هذه الشروط فقط.
  2. يجوز للمورد تقديم عمليات تسليم جزئية للعمل, ما لم يكن من الممكن توقع قبول العمل الجزئي بشكل معقول من العميل مع مراعاة مصالح كل من المورد والعميل.
  3. يخضع الالتزام بتسليم و / أو أداء العمل بأي شكل آخر لشرط إصدار تراخيص التصدير المطلوبة وعدم وجود قيود أخرى, الناشئة عن الألمانية, الولايات المتحدة الأمريكية أو أي لوائح أخرى سارية لمراقبة الصادرات, التي يجب مراعاتها.

II. الأسعار وشروط الدفع

  1. يجب أن تكون الأسعار "سابقًا يعمل في شركة Johnson Matthey Piezo Products GmbH, ريدويتز" (إنكوترمز 2010) ويستثنى من التعبئة وأي ضريبة غير مباشرة, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: خاصية, رخصة, مبيعات, استعمال, القيمة المضافة أو الضرائب أو الرسوم المماثلة المطبقة على المعاملة أو الأعمال ذات الصلة. يوافق العميل على دفع أو تعويض المورد عن أي ضرائب من هذا القبيل, الذي يتعين على المورد أو مقاوليه من الباطن أو الموردين الفرعيين دفعه.
  2. إذا تولى المورد التجميع أو التثبيت, يتحمل العميل جميع التكاليف العرضية المطلوبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مصاريف السفر والبدلات اليومية بالإضافة إلى السعر المتفق عليه, ما لم يتفق على خلاف ذلك كتابة.
  3. على الرغم من الفقرة الثانية 1, الضرائب, الرسوم, الواجبات, مساهمات الضمان الاجتماعي والرسوم الأخرى المفروضة على المورد أو موظفيه (بما في ذلك المقاولين من الباطن للمورد وموظفيهم) فيما يتعلق بأداء العقد في بلد المقصد للعمل, لو اي, يجب أن يتحملها العميل.
  4. يجب أن يتم الدفع إلى الحساب المصرفي أو مكتب الدفع الذي يتم إخطاره من قبل المورد مجانًا وبدون مقابل, وبدون أي حسم, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، خصومات ضريبة الاستقطاع ما لم يُطلب من العميل إجراء دفعة تخضع لهذا الخصم. في هذه الحالة ، المبلغ المستحق الدفع من قبل العميل والذي يلزم إجراء هذا الخصم بشأنه, يجب زيادتها بالقدر اللازم لضمان ذلك, بعد إجراء الخصم المطلوب, يتلقى المورد ويحتفظ به (خالية من أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الخصم) مبلغ صافي يساوي المبلغ الذي كان سيحصل عليه لو لم يتم إجراء مثل هذا الخصم. يجب على العميل تسليم الإيصالات الضريبية لضريبة الاستقطاع المدفوعة إلى المورد في غضون أربعة أسابيع بعد دفع الفاتورة, التي كانت تخضع لضريبة الاستقطاع.
  5. في حالة عدم تلقي المورد لمدفوعات من العميل عندما تصبح هذه المدفوعات مستحقة وواجبة الدفع ، يحق للمورد فرض فائدة على المعدل السنوي البالغ 8 (ثمانية) نقاط مئوية فوق سعر الإقراض الأساسي للبنك المركزي الأوروبي.
  6. فقط فيما يتعلق بهذا العقد, يجوز للعميل تسوية تلك المطالبات التي لا نزاع فيها أو التي تم تحديدها بشكل نهائي وفقًا للمادة السادسة عشرة.

ثالثا. مصلحة الأمن

  1. يجب أن يظل عنوان العمل لدى المورد حتى يتم استيفاء كل مطالبة ضد العميل يحق للمورد بموجب علاقة العمل هذه. في حالة عدم احتفاظ المورد بحق ملكية عمل أو أي جزء منه, مهما كانت الأسباب, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القانون المعمول به, يمنح العميل المورد حق ضمان في العمل المباع لتأمين دفع السعر من قبل العميل وكذلك أداء جميع الالتزامات الأخرى للعميل الناشئة بموجب هذا العقد. يخول العميل بموجب هذا المورد الدخول أو الإخطار بالاحتفاظ بحق الملكية أو, كما قد تكون الحالة, المصلحة الأمنية مع السجلات العامة, كتب أو سجلات مماثلة, كل ذلك وفقا للقوانين ذات الصلة, ويجب أن تفي بجميع الإجراءات الشكلية المطلوبة, على حساب وتكاليف العميل.
  2. لمدة الاحتفاظ بحق الملكية أو, كما قد تكون الحالة, وجود مصلحة أمنية في العمل أو أي جزء منه, يحظر على العميل تقديم العمل رهنًا أو كضمان, يُسمح بإعادة البيع وإعادة البيع فقط في سياق العمل العادي ويخضع لشرط أن يتلقى العميل مدفوعات من العميل أو يحتفظ بحق الملكية أو, كما قد تكون الحالة, مصلحة الضمان طالما لم يتم الوفاء بجميع مطالبات الدفع الخاصة بالعميل ضد عملائه أو عملائه.
  3. في حالة الحيازة من خلال حق قانوني أو عملية للعمل أو أفعال أو تدخلات مماثلة من قبل أطراف ثالثة والتي قد تؤدي إلى فقدان المورد حق الملكية أو المصلحة الضمانية في العمل, يجب على العميل إبلاغ المورد بذلك كتابيًا على الفور.

رابعا. وقت التسليم والتأخير

  1. يخضع أداء الوقت المحدد للتسليم لاستلام المورد لجميع المستندات المطلوبة في الوقت المناسب, التصاريح والإطلاقات اللازمة, خاصة الخطط التي سيقدمها العميل, بالإضافة إلى الوفاء بشروط الدفع المتفق عليها وجميع الالتزامات الأخرى من قبل العميل المذكورة هنا. إلى الحد المذكور لم يتم استيفاء الشروط في الوقت المحدد, يجب تمديد وقت التسليم وفقًا لذلك.
  2. إذا كان عدم تنفيذ أي التزام من المورد بسبب "قوة قهرية", تُعرف بأنها عوائق أو ظروف أخرى خارجة عن سيطرة المورد المعقولة, ثم يُعفى من أداء المورد ويتم تمديد وقت التسليم و / أو الإكمال طوال مدة حدث القوة القاهرة وعواقبه. تتضمن أحداث القوة القاهرة, ولكن لا تقتصر على: الكوارث الطبيعية أو الأحداث الكارثية مثل الأوبئة, الحوادث النووية, نار, فيضان, الأعاصير أو الزلازل; أفعال أو إغفالات من قبل السلطات الحكومية المدنية أو العسكرية, مثل قيود العملات الأجنبية, إلغاء أو تعليق تراخيص التصدير أو الاستيراد, أوامر الأولوية الحكومية, المخصصات أو القيود على استخدام المواد أو القوى العاملة; حرب (سواء تم الإعلان عنها رسميًا أو غير ذلك), أعمال الشغب, التخريب أو الثورات; أعمال إرهابية, الإضرابات أو الإغلاق.
  3. في حالة التأخير في التسليم أو الانتهاء بسبب المورّد, يحق للعميل المطالبة بمبلغ إجمالي قدره 0,5 % من قيمة التوصيل / الخدمة لكل أسبوع كامل بحد أقصى 5 % من قيمة التسليم / الخدمة التعاقدية ذات الصلة المحسوبة فيما يتعلق بالجزء المتأخر من الأعمال, مقدمة على أي حال, يمكن للعميل إثبات أنه قد تكبد خسائر بسبب التأخير على الإطلاق.
  4. تخضع للفن. XV Nr.2 والاستثناءات الصريحة المنصوص عليها في الفن. الثاني عشر رقم 4, دفع هذه المبالغ الإجمالية وفقًا للفن. IV Nr.3 يشكل العلاج الوحيد والحصري للعميل للتأخير ولا يجوز تحت أي ظرف من الظروف أن يتجاوز إجمالي المسؤولية الإجمالية للمورد المبلغ الأقل 5% (خمسة في المائة) من القيمة الخاصة بالجزء المتأخر من العمل أو € 100.000.
  5. في حالة تأخر الإرسال أو التسليم بناءً على طلب العميل لأكثر من شهر واحد بعد إرسال الإشعار باستعداد المورد للإرسال, يجوز للمورد تحصيل تكاليف تخزين العميل عن كل شهر يبدأ بعد ذلك 0.5 % من سعر العمل المعني. في حالة توقف العميل عن توفير العمل, يجب على العميل أن يسدد للمورد جميع التكاليف والنفقات الإضافية التي تكبدها بسبب هذا التعليق.

الخامس. نقل المخاطر

  1. في حالة إنشاء الأعمال التي يقدمها المورد من قبل العميل أو المقاولون من الباطن للعميل, وبغض النظر عما إذا كان هذا الإنشاء تحت إشراف المورد أو ما إذا كان المورد ينصح بتركيب العمل, و / أو ما إذا كان يتم إجراء اختبارات التكليف أو الأداء بواسطة المورد أو بمساعدة المورد, يجب نقل مخاطر الخسارة والأضرار العرضية للأعمال وفقًا للقانون المعمول به وآخرها عند تسليم العمل أو أي جزء منه وفقًا للمادة السابعة أو قبولها وفقًا للمادة الثامنة..
  2. إذا كان أداء العمل يشمل على سبيل المثال لا الحصر الإرسال, تسليم, بداية أو اكتمال التجميع أو الانتصاب, التكليف, تأخر التشغيل التجريبي أو الاستلام من قبل العميل لأسباب ضمن مسؤولية العميل, أو إذا فشل العميل لأسباب أخرى في قبول التسليم, يجب أن تنتقل مخاطر الخسارة أو التلف العرضي للعمل إلى العميل في التاريخ الذي كان من الممكن أن يمر فيه ولكن لمثل هذه الأحداث أو فشل العميل.

نحن. التجميع والتركيب

ما لم يتفق على خلاف ذلك كتابة, يخضع التجميع / التركيب للأحكام التالية:

  1. يجب على العميل أن يقدم على نفقته الخاصة وفي الوقت المناسب:
    1. جميع أعمال الأرض والبناء والأعمال الإضافية الأخرى خارج نطاق
      المورد, بما في ذلك العمالة الماهرة وغير الماهرة اللازمة, اعمال بناء
      المواد والأدوات,
    2. المعدات والمواد اللازمة للتجميع والتشغيل مثل السقالات, معدات الرفع والأجهزة الأخرى وكذلك الوقود وزيوت التشحيم,
    3. الطاقة والمياه عند نقطة الاستخدام بما في ذلك التوصيلات, التدفئة والإضاءة,
    4. غرف جافة وقابلة للقفل مناسبة ذات حجم كاف بجوار الموقع لتخزين أجزاء الماكينة, جهاز, المواد, أدوات, إلخ. وغرف عمل وترفيه مناسبة لموظفي الانتصاب, بما في ذلك المرافق الصحية حسب الاقتضاء في ظروف معينة. علاوة على ذلك, يجب على العميل اتخاذ جميع التدابير التي قد يتخذها لحماية ممتلكاته لحماية ممتلكات المورد وموظفي التركيب في الموقع,
    5. الملابس الواقية وأجهزة الحماية اللازمة بسبب ظروف معينة سائدة في الموقع المحدد.
  2. قبل أن يبدأ عمل الانتصاب, يجب على العميل توفير أي معلومات مطلوبة من تلقاء نفسه فيما يتعلق بموقع الطاقة الكهربائية المخفية, خطوط المياه والغاز أو من منشآت مماثلة والبيانات الهيكلية اللازمة.
  3. قبل التجميع أو الانتصاب, يجب أن تكون المواد والمعدات اللازمة لبدء العمل متوفرة في موقع التجميع / التركيب ويجب أن يكون أي عمل تحضيري متقدمًا لدرجة أنه يمكن بدء التجميع / التركيب كما هو متفق عليه ويتم تنفيذه دون انقطاع. يجب أن تكون طرق الوصول وموقع التجميع / البناء مستويًا وواضحًا.
  4. إذا كان التجمع, تأخر التركيب أو التشغيل بسبب الظروف التي لا يكون المورد مسؤولاً عنها, يتحمل العميل التكاليف المعقولة المتكبدة في أوقات الخمول وأي سفر إضافي للمورد أو موظفي الانتصاب.
  5. يجب على العميل أن يشهد على ساعات العمل من قبل موظفي الانتصاب تجاه المورد على فترات أسبوعية ويجب على العميل التأكيد على الفور كتابيًا إذا كان التجميع, تم الانتهاء من الانتصاب أو التكليف.
  6. إذا, بعد الاتمام, يطلب المورد قبول التوريدات, يجب على العميل الالتزام بذلك في غضون أسبوعين. في التقصير منها, يعتبر القبول قد تم. يعتبر القبول أيضًا قد تم تنفيذه إذا تم استخدام التوريدات, بعد الانتهاء من مرحلة الاختبار المتفق عليها, لو اي.

سابعا. أخذ تسليم الأجهزة

  1. على الرغم من البندين الثامن والتاسع, يلتزم العميل بقبول التسليم ما لم يكن العمل معيبًا بشكل واضح وكبير, ويقدم العميل إشعارًا كتابيًا محددًا من المورد في غضون ثلاثة (3) أيام تسليم هذا العمل.
  2. عند استلام أو استلام مستندات الشحن, يجب على العميل التحقق من العمل وإخطار الناقل الأخير بنسخة إلى المورد عن أي ضرر ناتج عن العمل بسبب النقل أو الاعتراضات المتعلقة بالشحن أو النقل.

ثامنا. قبول

  1. مع عدم الإخلال بالفقرة السابعة 1, يجب على العميل قبول العمل بما في ذلك الهندسة, الانتصاب, المجسم, التكليف والاختبار بشكل منفصل عند الانتهاء منها.
  2. مع عدم الإخلال بالمادة الثامنة فقرات 1 و 2 والتاسع, قبول العمل الذي يشمل الخدمات بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر خدمات الانقطاع المجدولة أو خدمات الصيانة, بصرف النظر عما إذا كانت هذه الخدمات تشتمل على تثبيت أو توفير أجهزة أو برامج أم لا, سيتم اعتبار أنه قد تم تقديمه بعد أداء الخدمات المعنية.
  3. إذا تم الاتفاق على اختبار القبول, يجب أن يتم ذلك فور إخطار الاستعداد للقبول. إذا, بعد الاتمام, يطلب المورد قبول العمل أو جزء منه, يجب على العميل تقديم هذا القبول في شكل كتابي في غضون أسبوعين من طلب المورد. في حالة عدم استلام المورد لها وفي الإطار الزمني المحدد ، يعتبر العمل مقبولاً. وينطبق الشيء نفسه إذا رفض العميل القبول, لكنه لا يذكر الأسباب كتابةً في غضون أسبوعين بعد استلام طلب المورد. يجب أن تشتمل الأسباب التي يجب أن يذكرها العميل على الأقل على ما يعتبره العميل غير مكتمل أو معيبًا إلى حد كبير وسبب إبداء العميل هذا الرأي. علاوة على ذلك ، يجب أن يحدث القبول المُعتبر إذا تم استخدام العمل أو أي جزء منه بواسطة العميل.
  4. لا يحق للعميل رفض القبول في حالة أ) العيوب التي لا تؤثر إلا بشكل ضئيل على استخدام العمل المعني, ب) انحرافات طفيفة في العمل عن مواصفات العمل, ج) تركيب أو تركيب معيب لم يتم تنفيذه من قبل المورد, أو د) أساس غير مناسب أو تأثيرات خارجية معينة لا يُفترض صراحةً أن يكون لها تأثير على العمل.
  5. طالما كان من الممكن إصلاح الخلل في العمل ولم يرفض المورد بشكل قاطع القيام بجهود الإصلاح المطلوبة, لا يحق للعميل رفض قبول العمل بشكل قاطع.
  6. إذا كان العمل أو أي جزء منه جاهزًا للتسليم أو الأداء ولا يمكن تسليمه أو تنفيذه لأسباب خارجة عن سيطرة المورد, يعتبر القبول قد تم بناءً على إشعار المورد للعميل بالاستعداد للتسليم أو الأداء.
  7. في اختبارات الأداء الحدث, الاختبارات الوظيفية, و / أو عمليات التشغيل التجريبية من قبل المورد بعد قبول العمل وفقًا للبندين السابع و / أو الفقرات الثامنة 3 و 6, لن يتأثر أي قبول تم منحه بالفعل للأعمال بأي فشل في اجتياز الاختبارات المذكورة.
  8. جميع التكاليف والنفقات لأنشطة العميل أو أي طرف ثالث فيما يتعلق بعمليات التفتيش, الاختبارات, الموافقات, يتحمل العميل إجراءات القبول وما شابه ذلك.

التاسع. عيوب المسؤولية

يكون المورد مسؤولاً تجاه العميل عن العيوب بما في ذلك أي عدم امتثال للضمانات الصريحة أو عدم تلبية الضمانات على النحو التالي:

  1. يجب على المورد, في خيارها, إصلاح أي عيب أو إعادة تشكيله أو استبدال أي عمل أو أي جزء منه معيب بشرط أن يكون العيب بسبب الظروف التي كانت موجودة قبل حدوث نقل المخاطر.
  2. لا يسري ضمان المورد على العيوب أ) التي لا تخول العميل رفض القبول بموجب الفقرة الثامنة 5, ب) عيوب في الأجزاء المستهلكة و / أو المستهلكة يتم استبدالها بانتظام بسبب البلى العادي الناشئ بعد نقل المخاطر, ج) عدم المطابقة بسبب المعالجة الخاطئة أو الإهمال, إجهاد مفرط, أو أي إساءة أخرى من قبل العميل أو أي طرف ثالث, د) عدم الامتثال للتعليمات الواردة في أدلة التشغيل والصيانة الخاصة بالشركة المصنعة للمعدات الأصلية, أو ه) أخطاء البرامج غير القابلة لإعادة الإنتاج.
  3. إلى الحد الذي تكبد فيه المورد تكلفة أو مصاريف, يحق للمورد الحصول على تعويض في حالة تحديد العيب الذي أبلغه العميل للمورد لاحقًا (أ) غير موجود أو (ب) إذا كان المورد غير مسؤول عن العيب المبلغ عنه.
  4. يجب إعطاء المورد الوقت والفرصة الكافيين لإصلاح العيب. لهذا الغرض, يجب على العميل منح المورد حق الوصول للعمل إلى العمل غير المطابق, بما في ذلك التفكيك وإعادة التجميع, دون تكلفة للمورد.
  5. باستثناء الضمانات الصريحة المنصوص عليها في العقد, يتنصل المورد من أي ضمانات صريحة أو ضمنية أخرى, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية الخاصة بالتسويق والملاءمة لغرض معين, او غير ذلك.
  6. المورد لن يكون مسؤولا أ) إذا أجرى العميل أو طرف ثالث تعديلات أو إصلاحات على العمل, ب) إذا لم يقم العميل بإخطار المورد خلال فترة المسؤولية عن العيب كتابيًا بوجود عيب دون تأخير لا داعي له بعد اكتشاف العميل أو بعد اكتشاف العميل للعيب المعني إذا كان العميل قد مارس العناية الواجبة, ج) إذا لم يتخذ العميل على الفور جميع الخطوات المناسبة لتخفيف الضرر الناجم عن عيب, أو د) إذا منع العميل المورد من إصلاح عيب ما.
  7. يجب أن تكون فترة المسؤولية عن العيوب بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر فترة المسؤولية عن العيوب لإصلاح أو استبدال العمل بموجب الضمان 12 أشهر من في وقت سابق: أ) تاريخ حدوث نقل المخاطر إلى العميل, أو ب) الانتهاء من العمل المعني, في حالة تنفيذ الأعمال, يتم تجميعها أو تركيبها بواسطة المورد بموجب هذا العقد خارج ورشة العمل أو المصنع الخاص بالمورد أو المقاولين من الباطن.
  8. تقتصر مسؤولية المورد فيما يتعلق بأي أضرار ناجمة عن الإمدادات أو الخدمات المعيبة أو الأعمال العلاجية ذات الصلة على 30% من قيمة كل من عمليات التسليم المعنية. يخضع تقييد المسؤولية المذكور أعلاه للاستثناءات المنصوص عليها في المادة. ثاني عشر. لا.. 4.
  9. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا البند التاسع ويخضع للاستثناءات المنصوص عليها في المادة. ثاني عشر. لا.. 4, أي عيوب أخرى ، تعويضات المسؤولية أو مطالبات العميل بما في ذلك أي حق في إنهاء العقد أو إلغائه أو الحصول على تعويض بسبب خطأ مادي / خطأ يتعلق بالعمل, يجب استبعادها. على وجه الخصوص, لا يحق للعميل الطعن في العقد بسبب خطأ جوهري, بما في ذلك أي طعن في العقد بسبب خطأ يتعلق بعيوب العمل. يجب أن يظل البند الثاني عشر غير متأثر.

X. الملكية الفكرية

  1. لتقديرات التكلفة, الرسومات وجميع المستندات الأخرى (المشار إليها فيما يلي باسم "مستندات"), يحتفظ المورد بجميع الحقوق, الملكية والفائدة في جميع حقوق الملكية الفكرية بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر براءات الاختراع أو حقوق النشر (المشار إليها فيما يلي بشكل عام باسم "حقوق الملكية الفكرية").
  2. في حالة طرف ثالث, بسبب انتهاك حق الملكية الفكرية من قبل العمل يؤكد مطالبات مشروعة ضد العميل, يجب أن تكون مسؤولية المورد تجاه العميل على النحو التالي:
    أ) يجب على المورد, في خيارها وعلى نفقتها الخاصة, إما: (أنا) الحصول على حق استخدام المصنف, (ثانيا) تعديل العمل بحيث لا يتعدى على حقوق الملكية الفكرية, أو (ثالثا) استبدال العمل ذي الصلة. إذا لم يتم تحديد أي مما سبق ذكره بشكل معقول من قبل المورد ليكون من الممكن تحقيقه, يجب على المورد استرداد العمل ذي الصلة وإعادة السعر المستلم لهذا العمل.
    ب) التزامات المورد الواردة في الفقرة س 2 أ) تخضع للشروط التالية: (أنا) قام العميل على الفور بإخطار المورد كتابيًا بالمطالبات التي أكدها الطرف الثالث وزود المورد بنسخة من كل اتصال, إشعار أو أي إجراء آخر يتعلق بالانتهاك المزعوم, (ثانيا) لم يقر العميل بحدوث انتهاك وقد منح المورد السلطة, المعلومات والمساعدة اللازمة للدفاع أو تسوية مثل هذه المطالبة التي يحددها المورد, و (ثالثا) يُمنح المورد وحده التحكم في الدفاع (بما في ذلك الحق في اختيار المحامي), والحق الوحيد في حل وسط وتسوية مثل هذه المطالبات. إذا توقف العميل عن استخدام العمل أو أي جزء ذي صلة منه لتقليل الضرر أو لأسباب مهمة أخرى, يجب أن تكون ملزمة بتوضيح ذلك (في الكتابة) للطرف الثالث أن الاستخدام المعلق لا يعني الاعتراف بانتهاك حقوق الملكية الفكرية.
  3. يتم استبعاد مطالبات العميل إذا كان العميل (بما في ذلك وكلائها, موظفين أو مقاولين) مسؤول عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية.
  4. يجب أيضًا استبعاد مطالبات العميل إذا كان التعدي على حقوق الملكية الفكرية ناتجًا عن مطالب محددة من العميل, عن طريق استخدام العمل لا يمكن توقعه بواسطة المورد أو العمل (أو أي جزء منها) يتم تغييرها من قبل العميل أو استخدامها مع منتجات لا يوفرها المورد.
  5. تحدد هذه المادة X المسؤولية الكاملة للمورد عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث. أي حقوق وتعويضات أخرى للعميل (بما في ذلك حق العميل في المطالبة بالتعويضات) يجب استبعادها.
  6. يجوز للعميل استخدام أي مستند أو معلومات أخرى تحتوي على حقوق الملكية الفكرية والتي تم توفيرها من قبل المورد فقط لغرض تشغيل العمل وصيانته. لا يجوز للعميل الإفصاح عن هذه المستندات أو المعلومات لأطراف ثالثة ولا يجوز استخدامها لأغراض أخرى, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر نسخ المصنف (أو أي جزء منها) أو الهندسة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الهندسة العكسية و / أو تصنيع أي مكونات, المعدات أو الأجزاء. يجب أن يظل التزام العميل ساريًا بعد انتهاء أو إنهاء هذا العقد.

الحادي عشر. استحالة الأداء

  1. في حالة استحالة قيام المورد بالعمل لأسباب يكون مسؤولاً عنها, يحق للعميل إنهاء العقد فيما يتعلق بجزء من العمل, التي, بسبب هذه الاستحالة, لا يمكن وضعها في الاستخدام المقصود. يجب أن تقتصر مسؤولية المورد عن دفع التعويضات في مثل هذه الحالة على مبلغ 10% من القيمة التعاقدية لجزء العمل الذي لا يمكن تنفيذه. مطالبات بمبالغ مقطوعة فيما يتعلق بهذا الجزء من الأعمال وفقًا للفن. رابعا. 3 يتم خصمها بالكامل من أي مطالبة تعويض من هذا القبيل.
  2. مع عدم الإخلال بالفقرة الرابعة, في حالة حدوث تغييرات في القانون المعمول به أو القوانين الأخرى ذات الصلة أو التغييرات في المعايير الهندسية التي يكون لها تأثير كبير على محتوى العمل أو أدائه أو تؤثر بشكل كبير على أعمال المورد أو في حالة القوة القاهرة على النحو المحدد في الفقرة الرابعة الفقرة 1, يجب تكييف العقد بشكل منصف من أجل مراعاة الظروف المتغيرة, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، زيادة السعر الإجمالي المتفق عليه لتوفير العمل بموجب هذا العقد في تاريخ هذا العقد (المشار إليها فيما يلي باسم "سعر العقد"). إذا كان ذلك في رأي المورد المعقول غير معقول اقتصاديًا, للمورد الحق في إنهاء العقد. على الرغم من أي حكم آخر في هذا العقد, يحق للمورد إنهاء العقد عندما تستمر حالة القوة القاهرة لأكثر من 180 أيام. يجب أن يكون أي إنهاء من هذا القبيل دون مسؤولية تجاه المورد.
  3. إذا مارس المورد حق الإنهاء المنصوص عليه في البند X.. لا.. 2, يجب على المورد إخطار العميل كتابيًا دون تأخير لا داعي له بعد أن أصبح على دراية بأهمية الحدث. وينطبق شرط الإخطار هذا حتى في حالة الاتفاق في البداية على تمديد لوقت التسليم بين الأطراف.

ثاني عشر. تحديد المسؤولية

مع عدم الإخلال بأية أحكام أخرى في هذا العقد, يجب أن تحكم الأحكام التالية حصريًا مسؤولية المورد, بغض النظر عن النظرية القانونية التي يقوم عليها بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المسؤولية في العقد, في المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك سوء السلوك المتعمد, إهمال أو مسؤولية صارمة), تحت الضمان أو غير ذلك:

  1. المورد لن يكون مسؤولا تحت أي ظرف من الظروف: أ) غير مباشر, مترتب على ذلك, عرضي, تعويضات عقابية أو خاصة; ب) فقدان الإنتاج, خسارة في الربح أو الدخل, دفع الفوائد ومصاريف التمويل الأخرى, فقدان المعلومات والبيانات, فقدان استخدام معدات نظام الطاقة, تكلفة الشراء أو استبدال الطاقة; ج) مع مراعاة البند الثامن الفقرة 8, فقدان أو تلف الممتلكات أو د) للمطالبات من قبل العميل عن الأضرار التي لحقت بالمشترين أو العملاء.
  2. لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف أن يتجاوز إجمالي مسؤولية المورد تجاه العميل سعر العقد أو مبلغ € 1 مليون, أيهما أقل.
  3. إذا كان سيتم تنفيذ العمل أو تسليمه إلى أي مكان يملكه أو يديره طرف ثالث, وفي حالة مطالبة الطرف الثالث أو مالك العقار المجاور لهذا الموقع بتعويضات من المورد عن الأضرار التي لحقت بمصنعه أو ممتلكاته, يجب على العميل تعويض المورد وحمايته من أي مسؤولية تجاه الطرف الثالث المذكور وحمايته من أي مسؤولية تتجاوز حدود مسؤولية المورد بموجب هذا البند XII.
  4. حدود المسؤولية المنصوص عليها في البند الحادي عشر 1, 2 و 3 أعلاه لا ينطبق أ) في حالات سوء السلوك المتعمد والإهمال الجسيم لمجلس إدارة المورد, لكنها تنطبق في حالة سوء السلوك المتعمد والإهمال الجسيم من أي طرف آخر يعمل نيابة عن المورد, بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المقاولين من الباطن للمورد, الموردين, الوكلاء والموظفين; أو ب) إذا كانت المسؤولية إلزامية.
  5. مطالبات التعويضات تخضع لفترة تقييد مدتها سنة واحدة من تاريخ استحقاق المطالبة.
  6. يجب أن تتوقف أي وجميع مسؤولية المورد بموجب هذا العقد مع انتهاء فترة المسؤولية عن العيوب المحددة في البند التاسع.
  7. تنطبق حدود المسؤولية هذه أيضًا لصالح المقاولين من الباطن مع المورد, الموردين, عملاء, المستشارين, المديرين والموظفين.

الثالث عشر. نقل

  1. قبل نقل العمل إلى طرف ثالث أو أي جزء منه, يجب على العميل الحصول على تأكيدات خطية من الطرف المتعاقد أو, كما قد تكون الحالة, المنقول إليه فيما يتعلق بالحد من المسؤولية والحماية منها لصالح المورد, بما يعادل على الأقل الحد الممنوح للمورد في المادة XII بموجب هذا العقد. يجب على العميل تعويض المورد وإبراء ذمته من أي التزامات يتكبدها المورد بما يتجاوز تلك التي كان من الممكن تكبدها في حالة وفاء العميل بالتزاماته الناشئة عن هذه الفقرة.
  2. يجوز للمورد إنهاء هذا العقد في حالة أنه بعد إبرام هذا العقد سيخضع العميل في أي وقت للسيطرة أو التوجيه المباشر أو غير المباشر لأي شخص أو كيان آخر غير الشخص الذي مارس هذه السيطرة في وقت إبرام هذا عقد.

الرابع عشر. سرية

  1. استلام العميل للوثائق, اعلم كيف, البيانات أو المعلومات (فيما يلي "معلومات") يوافق على عدم إعادة إنتاج هذه المعلومات أو الكشف عنها لأي طرف ثالث, دون موافقة خطية مسبقة من المورد, وعدم استخدام المعلومات لأي غرض غير مصرح به من قبل المورد. يوافق العميل أيضًا على إرشاد موظفيه بشكل مناسب الذين لديهم إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات الخاصة بالتزامات السرية الخاصة بالعميل وتقييد الوصول إلى هذه المعلومات على النحو الواجب للموظفين الذين يحتاجون إلى معرفتها في نطاق عملهم. يوافق العميل على حماية معلومات المورد بعناية, وعلى الأقل بنفس درجة العناية المستخدمة في حماية المعلومات المماثلة. في حالة موافقة المورد على إفشاء العميل عن المعلومات لطرف ثالث, يجب على العميل أن يدبر أن هذا الطرف الثالث يتعهد بالالتزام بالتزامات السرية المفروضة على العميل بموجب هذا العقد ويجب عليه تعويض المورد عن أي ضرر يتكبده من خلال خرق التزام السرية المذكور من قبل الطرف الثالث..
  2. لا ينطبق التزام السرية هذا على المعلومات التي: أ) هو أو يصبح جزءًا من المجال العام بدون خطأ من العميل; ب) تم الكشف عنها للعميل بحسن نية من قبل طرف ثالث لديه الحق في إجراء هذا الكشف; مسخ) كما يتضح من السجلات المكتوبة للعميل, تم تطويره أو أصبح مطورًا بشكل مستقل من قبل العميل دون الاعتماد على المعلومات أو كان معروفًا أو كان معروفًا للعميل قبل إفصاح المورد عنها; أو د) مطلوب الكشف عنها بموجب القانون, باستثناء الحد المؤهل للحصول على معاملة خاصة بموجب أمر وقائي مناسب ويخضع لالتزام العميل بإخطار المورد بالمتطلبات في الوقت المناسب.
  3. يجب أن يظل التزام العميل بالسرية ساريًا بعد انتهاء أو إنهاء هذا العقد.

الخامس عشر. نهاية / ايقاف عن العمل

  1. يحق لأي طرف إنهاء هذا العقد بإخطار كتابي,
    أ) إذا تم رفع أي دعوى ضد الطرف الآخر الذي يسعى إلى الحكم على هذا الطرف على أنه مفلس أو معسر, أو إذا قام الطرف الآخر بتخصيص عام لصالح دائنيه, أو إذا تم تعيين حارس قضائي بسبب إفلاس الطرف الآخر, و, في حالة أي إجراء من هذا القبيل أقيم ضد الطرف الآخر (ولكن ليس من قبل الطرف الآخر نفسه), إذا لم يتم رفض هذا الإجراء في غضون خمسة وأربعين (45) أيام من هذا الإيداع, أو
    ب) إذا كان الطرف الآخر معسرًا أو قام بتقديم التماس للاستفادة من أي قانون يتعلق بالإفلاس, إعسار, تصفية الديون أو تكوينها أو إعادة تسويتها.
  2. مع عدم الإخلال بالفن. الخامس عشر. لا.. 1 والفن. الحادي عشر. لا.. 1, يحق للعميل فقط إنهاء العقد إذا كان المشتري - بعد أن يحق لهم الحصول على الحد الأقصى من المبالغ الإجمالية وفقًا للفن. الخامس عشر لا. 3,4 - طالب بتقديم / إكمال الخدمات في غضون فترة نهائية معقولة ولم تؤد الفترة النهائية إلى تسليم / إكمال الخدمات المعنية.
  3. في حالة حدوث أي مما يلي ، يجوز للمورد بناءً على اختياره تعليق توفير التزاماته بموجب هذا العقد:
    أ) فشل العميل في سداد أي مبلغ في غضون 30 بعد أيام من استحقاقها وواجبة السداد, أو
    ب) فشل العميل في أداء التزاماته اللازمة للمورد لتسليم أو إكمال العمل, أو
    ج) يتم منع تسليم و / أو إكمال العمل عن طريق التصدير أو قيود أخرى مفروضة قانونًا لأكثر من 6 الشهور; أو
    د) العميل معسر أو أي إجراء مشار إليه في الفقرة الخامسة عشر 1 ضد العميل.
  4. في حالة تعليق المورد عن توفير التزاماته ، يجب على العميل أن يدفع للمورد جميع التكاليف الإضافية المتكبدة بسبب هذا التعليق. يحق للمورد استعادة العمل ويلتزم العميل بإعادة العمل. التراجع, التأكيد على الاحتفاظ بحق الملكية أو المصلحة الأمنية أو الاستيلاء من خلال الحق القانوني أو عملية العمل من قبل المورد لا يعني إنهاء العقد والاسترداد, ما لم ينص المورد صراحةً على ذلك.

السادس عشر. تسوية المنازعات / القانون الواجب التطبيق

  1. دون تقييد حق أحد الطرفين في إنهاء هذا العقد, يجوز لأي من الطرفين تقديم إشعار كتابي مسبق للطرف الآخر بأي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو يتعلق به ولم يتم حله في سياق العمل العادي. يحاول الطرفان بحسن نية حل هذا النزاع على وجه السرعة: أ) من خلال المفاوضات بين المديرين التنفيذيين الذين لديهم سلطة تسوية النزاع, أو ب) وفقًا لقواعد ADR الخاصة بالغرفة التجارية الدولية ("المحكمة الجنائية الدولية"). إذا لم يتم حل المسألة خلال ثلاثين (30) أيام الإشعار, ثم يحق لأي من الطرفين عرض النزاع على التحكيم على النحو المبين أدناه.
  2. يجب تسوية جميع النزاعات الناشئة عن العقد أو فيما يتعلق به بشكل نهائي بموجب قواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية من قبل ثلاثة محكمين معينين وفقًا للقواعد المذكورة. يجب أن تكون اللغة المستخدمة في التحكيم هي اللغة الإنجليزية. يجب أن يكون مقر التحكيم زيوريخ, سويسرا. يطبق قانون الإجراءات في هذا المكان حيث تكون القواعد صامتة.
  3. هذا العقد, أو موضوعها, تخضع للقوانين الموضوعية لسويسرا. تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع) يجب استبعادها.

السابع عشر. أحكام متنوعة

  1. اخطاء, يجب معالجة الفجوات والتناقضات غير المقصودة في العقد وتفسيرها وفقًا لروح هذا العقد على أساس الثقة المتبادلة والمصالح المشتركة لكلا الطرفين.
  2. في حالة وجود أي تضارب بين النسخة الإنجليزية من هذا العقد وأي نسخة موقعة أو ترجمة بلغة أخرى, يجب أن تكون النسخة الإنجليزية هي المسيطرة.
  3. يجب على كل من العميل والمورد, على نفقتهم الخاصة في بلدانهم, اتخاذ الخطوات اللازمة لتلبية أي قوانين أو متطلبات فيما يتعلق بالتصريح, الايداع, تسجيل أو جعل هذا العقد ساري المفعول.

نسخة ديسمبر, 2014