Conditions internationales
pour les fournitures et le service

je. Conditions générales

  1. Le viseur, qualité et tous les termes et conditions pour la fourniture de toutes les pièces, équipement, Documentation, travaux ou services (collectivement dénommés "Travail" ou "l'oeuvre") sera exclusivement défini par les dispositions écrites des présentes conditions (ci-après dénommé "Contracter"). Les conditions générales du client, y compris les conditions générales, ne s'appliquent que lorsqu'elles sont expressément acceptées par écrit par le fournisseur de l'œuvre. (ci-après dénommé "Fournisseur"). Le contrat est réputé conclu à la réception de l'accusé de réception écrit du fournisseur indiquant son acceptation de la commande du client sur la seule base de ces conditions..
  2. Le fournisseur peut fournir des livraisons partielles de travaux, à moins que l'acceptation de travaux partiels ne puisse être raisonnablement attendue du client compte tenu des intérêts du fournisseur et du client.
  3. L'obligation de livrer et / ou d'exécuter les travaux est soumise à la condition que les licences d'exportation requises soient délivrées et qu'aucune autre restriction n'existe., issu de l'allemand, États-Unis d'Amérique ou toute autre réglementation applicable en matière de contrôle des exportations, qui doivent être observés.

II. Prix ​​et conditions de paiement

  1. Les prix seront "départ usine Johnson Matthey Piezo Products GmbH, Redwitz" (Incoterms 2010) et exclura l'emballage et toute taxe indirecte, y compris, mais sans s'y limiter: propriété, Licence, Ventes, utiliser, les taxes ou droits sur la valeur ajoutée ou similaires applicables à la transaction ou aux travaux connexes. Le client accepte de payer ou de rembourser au fournisseur de telles taxes, quel fournisseur ou ses sous-traitants ou sous-traitants sont tenus de payer.
  2. Si le fournisseur a entrepris l'assemblage ou l'installation, Le client supportera tous les frais accessoires requis, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de voyage et les indemnités journalières en plus du prix convenu., sauf accord contraire par écrit.
  3. Nonobstant le paragraphe de la clause II 1, les taxes, frais, fonctions, les cotisations de sécurité sociale et autres charges qui sont prélevées sur le Fournisseur ou ses employés (y compris les sous-traitants du fournisseur et leur personnel) dans le cadre de l'exécution du contrat dans le pays de destination des travaux, si seulement, sera à la charge du client.
  4. Les paiements seront effectués sur le compte bancaire ou au bureau de paiement notifié par le Fournisseur sans frais et sans frais., et sans aucune déduction, y compris, mais sans s'y limiter, les déductions de retenue à la source, sauf si le client est tenu d'effectuer un paiement soumis à une telle déduction. Dans ce cas, la somme due par le Client au titre de laquelle une telle déduction doit être effectuée, doit être augmentée dans la mesure nécessaire pour garantir que, après la réalisation de la déduction requise, Le fournisseur reçoit et retient (libre de toute responsabilité à l'égard d'une telle déduction) une somme nette égale au montant qu'elle aurait reçu si une telle déduction n'avait pas été effectuée. Le client remettra les reçus fiscaux de la retenue à la source payés au fournisseur dans les quatre semaines suivant le paiement d'une facture., soumis à une retenue à la source.
  5. Dans le cas où le fournisseur ne reçoit pas de paiement du client lorsque ce paiement est devenu exigible et payable, le fournisseur sera en droit de facturer des intérêts au taux annuel de 8 (huit) points de pourcentage au-dessus du taux de prêt de base de la Banque centrale européenne.
  6. Uniquement en ce qui concerne ce contrat, Le Client ne peut compenser que les réclamations qui ne sont pas contestées ou qui ont été définitivement déterminées conformément à la Clause XVI.

III. Intérêt de sécurité

  1. Le titre des travaux restera avec le fournisseur jusqu'à ce que chaque réclamation contre le client à laquelle le fournisseur a droit dans le cadre de cette relation d'affaires ait été dûment satisfaite.. Dans le cas où le fournisseur ne conserve pas la propriété d'un travail ou d'une partie de celui-ci, pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la loi applicable, Le client accorde au fournisseur une sûreté sur les travaux vendus pour garantir le paiement du prix par le client ainsi que l'exécution de toute autre obligation du client découlant du présent contrat.. Le client autorise le fournisseur à saisir ou à notifier la réserve de propriété ou, selon le cas, l'intérêt de la sécurité avec les registres publics, livres ou documents similaires, le tout conformément aux lois applicables, et doit remplir toutes les formalités requises, aux frais et aux frais du client.
  2. Pendant la durée de la réserve de propriété ou, selon le cas, l'existence d'une sûreté sur l'ouvrage ou sur une partie de celui-ci, Il est interdit au client de donner les travaux en gage ou en garantie, et la revente n'est autorisée que dans le cours normal des affaires et à la condition que le client reçoive le paiement de son client ou conserve la propriété ou, selon le cas, garantie aussi longtemps que toutes les demandes de paiement du client contre ses clients ou clients n'ont pas été satisfaites.
  3. En cas de possession par un droit ou un processus légal de l'Œuvre ou des actes ou interventions similaires de tiers pouvant entraîner la perte du titre ou d'une sûreté sur l'Œuvre par le Fournisseur, Le client en informera immédiatement le fournisseur par écrit.

IV. Délai de livraison et retard

  1. Le respect du délai de livraison stipulé est soumis à la réception en temps opportun par le fournisseur de toute la documentation requise, permis et autorisations nécessaires, en particulier des plans à fournir par le client, ainsi que le respect des conditions de paiement convenues et de toutes les autres obligations du client énoncées dans les présentes. Dans la mesure où lesdites conditions ne sont pas remplies à temps, le délai de livraison sera prolongé en conséquence.
  2. Si la non-exécution d'une obligation du fournisseur est due à "Force Majeure", défini comme des obstacles ou d'autres circonstances échappant au contrôle raisonnable du fournisseur, alors la performance du Fournisseur est excusée et le délai de livraison et / ou d'achèvement est prolongé de la durée de l'événement de Force Majeure et de ses conséquences. Les événements de force majeure comprennent, mais ne sont pas limités à: catastrophes naturelles ou événements catastrophiques tels que des épidémies, accidents nucléaires, Feu, inonder, typhons ou tremblements de terre; actes ou omissions des autorités gouvernementales civiles ou militaires, telles que les restrictions de devises étrangères, révocation ou suspension des licences d'exportation ou d'importation, ordres de priorité gouvernementaux, allocations ou restrictions sur l'utilisation des matériaux ou de la main-d'œuvre; guerre (si déclaré par le gouvernement ou autrement), émeutes, sabotage ou révolutions; actes terroristes, grèves ou lock-out.
  3. En cas de retard de livraison ou d'achèvement causé par le Fournisseur, Le client a le droit de réclamer une somme forfaitaire d'un montant de 0,5 % de la valeur de livraison / service respective pour chaque semaine complète jusqu'à un maximum de 5 % de la valeur contractuelle de livraison / service respective calculée par rapport à la partie retardée des travaux, à condition cependant, que le client peut prouver qu'il a subi des pertes causées par le retard du tout.
  4. Soumis à l'art. XV Nr.2 et les exceptions explicites énoncées à l'art. XII N ° 4, paiement de ces sommes forfaitaires conformément à l'art. IV Nr.3 constituera le seul et unique recours du client en cas de retard et en aucun cas la responsabilité totale totale du fournisseur ne dépassera le moindre des montants suivants: 5% (cinq pour cent) de la valeur respective de la partie retardée de l'œuvre ou € 100.000.
  5. Si l'expédition ou la livraison est retardée à la demande du client de plus d'un mois après notification de la disponibilité à l'expédition par le fournisseur, Le fournisseur peut facturer des frais de stockage au client pour chaque mois commencé après 0.5 % du prix de l'Œuvre respective. Dans le cas où le client suspend la fourniture des travaux, Le client remboursera au fournisseur tous les coûts et dépenses supplémentaires encourus en raison d'une telle suspension..

V. Transfert de risque

  1. Dans le cas où les travaux livrés par le fournisseur sont érigés par le client ou les sous-traitants du client, et indépendamment du fait que ce montage soit supervisé par le fournisseur ou que le fournisseur donne des conseils sur le montage de l'ouvrage, et / ou si la mise en service ou les tests de performance sont effectués par le Fournisseur ou avec l'assistance du Fournisseur, le risque de perte et d'endommagement accidentels des Travaux sera transféré conformément à la loi applicable et au plus tard à la livraison des Travaux ou de toute partie de ceux-ci conformément à la Clause VII ou leur acceptation conformément à la Clause VIII.
  2. Si l'exécution des travaux, y compris, mais sans s'y limiter, l'envoi, la livraison, le début ou la fin de l'assemblage ou du montage, la mise en service, l'essai ou la prise en charge par le client est retardé pour des raisons relevant de la responsabilité du client, ou si le client a échoué pour d'autres raisons à accepter la livraison, le risque de perte ou de dommage accidentel de l'Œuvre sera transféré au Client à la date à laquelle il aurait passé sans de tels événements ou défaillance du Client.

NOUS. Montage et montage

Sauf accord contraire par écrit, le montage / montage est soumis aux dispositions suivantes:

  1. Le Client fournira à ses frais et en temps utile:
    1. tous les travaux de terrassement et de construction et autres travaux auxiliaires hors du champ d'application de
      le fournisseur, y compris la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée nécessaire, construction
      matériaux et outils,
    2. l'équipement et les matériaux nécessaires au montage et à la mise en service tels que les échafaudages, équipements de levage et autres appareils ainsi que carburants et lubrifiants,
    3. énergie et eau au point d'utilisation, y compris les connexions, chauffage et éclairage,
    4. locaux secs et verrouillables appropriés de taille suffisante adjacents au site pour le stockage des pièces de machines, appareil, matériaux, outils, etc. et des salles de travail et de loisirs adéquates pour le personnel de montage, y compris des installations sanitaires appropriées dans les circonstances spécifiques. en outre, le Client prendra toutes les mesures qu'il prendrait pour la protection de ses propres biens afin de protéger les biens du Fournisseur et du personnel de montage sur le site,
    5. vêtements de protection et dispositifs de protection nécessaires en raison des conditions particulières prévalant sur le site spécifique.
  2. Avant le début des travaux de montage, le Client met à disposition de son propre chef toute information requise concernant l'emplacement de l'énergie électrique dissimulée, conduites de gaz et d'eau ou d'installations similaires ainsi que les données structurelles nécessaires.
  3. Avant l'assemblage ou le montage, les matériaux et équipements nécessaires au démarrage des travaux doivent être disponibles sur le site de montage / montage et tout travail préparatoire doit avoir progressé à un point tel que le montage / montage peut être démarré comme convenu et effectué sans interruption. Les routes d'accès et le site de montage / montage lui-même doivent être de niveau et dégagés.
  4. Si l'assemblage, le montage ou la mise en service est retardé en raison de circonstances pour lesquelles le fournisseur n'est pas responsable, le client supportera les frais raisonnables encourus pour les temps morts et tout déplacement supplémentaire du fournisseur ou du personnel de montage.
  5. Le client doit attester des heures travaillées par le personnel de montage envers le fournisseur à intervalles hebdomadaires et le client doit immédiatement confirmer par écrit si le montage, le montage ou la mise en service est terminé.
  6. Si, après achèvement, le fournisseur exige l'acceptation des fournitures, le Client s'y conformera dans un délai de deux semaines. A défaut de celui-ci, l'acceptation est réputée avoir eu lieu. L'acceptation est également réputée effectuée si les Fournitures sont utilisées, après l'achèvement d'une phase de test convenue, si seulement.

VII. Prise en charge du matériel

  1. Nonobstant les clauses VIII et IX, Le client est obligé d'accepter la livraison à moins que l'ouvrage ne soit visiblement et substantiellement défectueux, et le client en fournit un avis écrit spécifique au fournisseur dans un délai de trois (3) jours de livraison de ces travaux.
  2. À la réception ou à la réception des documents d'expédition, Le client vérifiera les travaux et notifiera au dernier transporteur avec copie au fournisseur tout dommage causé aux travaux par le transport ou les objections concernant la réexpédition ou le transport..

VIII. Acceptation

  1. Sans préjudice Clause VII paragraphe 1, Le client doit accepter les travaux, y compris l'ingénierie, érection, Assemblée, mise en service et test séparément à leur achèvement respectif.
  2. Sans préjudice Clauses VIII paragraphes 1 et 2 et IX, acceptation de travaux comprenant des services, y compris, mais sans s'y limiter, les services d'interruption programmée ou les services de maintenance, indépendamment du fait que ces services comprennent ou non l'installation ou la fourniture de matériel ou de logiciels, est réputé être donné après l'exécution des services respectifs.
  3. Si un test d'acceptation a été convenu, il doit être effectué immédiatement après notification de la disponibilité à l'acceptation. Si, après achèvement, Le fournisseur demande l'acceptation des travaux ou d'une partie de ceux-ci, Le client doit fournir une telle acceptation par écrit dans les deux semaines suivant la demande du fournisseur.. A défaut de réception par le Fournisseur et dans le délai indiqué, les travaux seront réputés acceptés. Il en va de même si le client refuse l'acceptation, mais n'indique pas les raisons par écrit dans les deux semaines suivant la réception de la demande du fournisseur. Les raisons à indiquer par le client doivent au moins comprendre ce que le client considère comme n'étant pas terminé ou substantiellement défectueux et pourquoi le client est de cet avis.. En outre, une acceptation réputée se produira si le travail ou une partie de celui-ci est utilisé par le client.
  4. Le client n'a pas le droit de refuser l'acceptation en cas de) les défauts qui n'entravent que de manière insignifiante l'utilisation de l'ouvrage respectif, b) écarts mineurs des travaux par rapport à la spécification des travaux, c) installation ou montage défectueux non effectué par le fournisseur, ou d) fondation inappropriée ou influences externes particulières qui ne sont pas explicitement supposées avoir un impact sur les travaux.
  5. Tant qu'un défaut de l'ouvrage peut être corrigé et que le fournisseur n'a pas définitivement refusé d'entreprendre les efforts de réparation requis, Le client n'a pas le droit de refuser définitivement l'acceptation des travaux.
  6. Si le travail ou une partie de celui-ci est prêt pour la livraison ou l'exécution et ne peut être livré ou exécuté pour des raisons indépendantes de la volonté du fournisseur, l'acceptation est réputée avoir eu lieu dès la notification par le fournisseur au client de la disponibilité pour la livraison ou l'exécution.
  7. Dans les tests de performance de l'événement, tests fonctionnels, et / ou les essais doivent être effectués par le Fournisseur après l'acceptation des travaux conformément aux paragraphes VII et / ou VIII. 3 et 6, une telle acceptation déjà accordée aux Travaux ne sera pas affectée par le non-respect desdits essais..
  8. Tous les coûts et dépenses pour les activités du client ou de tout tiers en ce qui concerne les inspections, des tests, approbations, les procédures d'acceptation et autres sont à la charge du client.

IX. Responsabilité en cas de vices

Le fournisseur sera responsable envers le client des défauts, y compris toute non-conformité avec les garanties expresses ou le non-respect des garanties comme suit:

  1. Le fournisseur doit, à son gré, réparer tout défaut ou réexécuter ou remplacer tout travail ou toute partie de celui-ci défectueux à condition que le défaut soit dû à des circonstances qui existaient avant le transfert des risques.
  2. La garantie du fournisseur ne s'applique pas aux défauts a) qui n'autorisent pas le client à refuser l'acceptation conformément au paragraphe de la clause VIII 5, b) les défauts des pièces consommables et / ou consommables régulièrement remplacées en raison de l'usure normale survenant après le transfert des risques, c) non-conformités causées par une manipulation incorrecte ou négligente, effort excessif, ou tout autre abus de la part du client ou d'un tiers, ré) non-respect des instructions contenues dans les manuels d'utilisation et d'entretien du fabricant d'équipement d'origine, ou e) erreurs logicielles non reproductibles.
  3. Dans la mesure où le fournisseur a engagé des coûts ou des dépenses, Le fournisseur a droit à une indemnisation dans le cas où le défaut notifié par le client au fournisseur est ultérieurement déterminé à (une) n'existe pas ou (b) si le fournisseur n'est pas responsable du défaut signalé.
  4. Le fournisseur doit disposer du temps et de la possibilité de remédier au défaut. Dans ce but, Le client doit accorder au fournisseur un accès opérationnel aux travaux non conformes., y compris le démontage et le remontage, sans frais pour le fournisseur.
  5. Sauf pour les garanties expresses énoncées dans le contrat, Le fournisseur rejette toute autre garantie expresse ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, ou autrement.
  6. Le fournisseur décline toute responsabilité) si le Client ou un tiers effectue des modifications ou des réparations sur l'Œuvre, b) si le client n'informe pas le fournisseur pendant la période de responsabilité pour défaut par écrit d'un défaut sans retard indu après la découverte du client ou après que le client aurait dû découvrir le défaut respectif si le client avait fait preuve de diligence, c) si le Client n'a pas immédiatement pris toutes les mesures appropriées pour atténuer un dommage causé par un défaut, ou d) si le client empêche le fournisseur de remédier à un défaut.
  7. La période de responsabilité contre les défauts, y compris, mais sans s'y limiter, la période de responsabilité pour les défauts pour les réparations ou le remplacement des travaux sous garantie sera 12 mois à compter du plus tôt des: une) la date à laquelle le transfert des risques au client a eu lieu, ou b) achèvement des travaux respectifs, en cas de réalisation des travaux, assemblé ou érigé par le fournisseur dans le cadre du présent contrat en dehors du propre atelier ou usine du fournisseur ou de ses sous-traitants.
  8. La responsabilité du fournisseur en ce qui concerne les dommages causés par des fournitures ou des services défectueux ou des travaux de réparation connexes sera limitée à 30% de la valeur respective des livraisons concernées. La limitation de responsabilité susmentionnée est soumise aux exceptions énoncées à l'art.. XII. Non. 4.
  9. Sauf dans les cas expressément prévus dans la présente Clause IX et sous réserve des exceptions énoncées à l'Art. XII. Non. 4, tout autre recours en responsabilité civile ou réclamation du client, y compris tout droit de résilier ou de résilier le contrat ou d'obtenir une restitution en raison d'une erreur / erreur matérielle concernant les travaux, doit être exclu. En particulier, Le client n'a pas le droit de contester le contrat pour erreur matérielle, y compris toute contestation du contrat pour une erreur liée à des défauts de l'ouvrage. La clause XII reste inchangée.

X. Propriété intellectuelle

  1. Pour les estimations de coûts, dessins et tous les autres documents (ci-après dénommé "Des documents"), Le fournisseur se réserve tous les droits, titre et intérêt dans tous les droits de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s'y limiter, les brevets ou les droits d'auteur (ci-après en général dénommé "Droits de propriété intellectuelle").
  2. Dans le cas où un tiers, en raison d'une violation d'un droit de propriété intellectuelle par le travail fait valoir des réclamations légitimes contre le client, La responsabilité du fournisseur envers le client est la suivante:
    une) Le fournisseur doit, à sa discrétion et à ses frais, Soit: (je) obtenir le droit d'utiliser l'œuvre, (ii) modifier l'Oeuvre afin de ne pas enfreindre les Droits de Propriété Intellectuelle, ou (iii) remplacer le travail concerné. Si rien de ce qui précède n'est raisonnablement déterminé par le fournisseur comme étant possible d'accomplir, Le fournisseur reprendra les travaux concernés et remboursera le prix reçu pour ces travaux..
    b) Obligations du fournisseur dans le paragraphe de la clause X 2 une) sont soumis aux conditions suivantes: (je) Le client a immédiatement informé le fournisseur par écrit des réclamations formulées par le tiers et a fourni au fournisseur une copie de chaque communication., notification ou autre action relative à l'infraction alléguée, (ii) Le client n'a pas reconnu une infraction et a donné son autorité au fournisseur, les informations et l'assistance nécessaires pour défendre ou régler une telle réclamation que le Fournisseur déterminera, et (iii) Le fournisseur a le contrôle exclusif de la défense (y compris le droit de choisir un avocat), et le droit exclusif de faire des compromis et de régler ces réclamations. Si le client cesse d'utiliser le travail ou toute partie pertinente de celui-ci pour réduire les dommages ou pour d'autres raisons importantes, il sera obligé de préciser (en cours d'écriture) au tiers que l'utilisation suspendue ne signifie pas la reconnaissance d'une violation des droits de propriété intellectuelle.
  3. Les réclamations du client seront exclues si le client (y compris ses agents, employés ou sous-traitants) est responsable d'une violation des droits de propriété intellectuelle.
  4. Les réclamations du client seront également exclues si la violation des droits de propriété intellectuelle a été causée par des demandes spécifiques du client., par une utilisation des Travaux non prévisible par le Fournisseur ou par les Travaux (ou toute partie de celui-ci) étant modifié par le client ou utilisé avec des produits non fournis par le fournisseur.
  5. Cette clause X énonce l'entière responsabilité du fournisseur en cas de violation des droits de propriété intellectuelle de tiers. Tout autre droit et recours du client (y compris le droit du client de réclamer des dommages-intérêts) doit être exclu.
  6. Le client peut utiliser tout document ou toute autre information qui contient des droits de propriété intellectuelle et qui a été fourni par le fournisseur uniquement à des fins d'exploitation et de maintenance de l'ouvrage.. Le client ne doit pas divulguer ces documents ou informations à des tiers et ne doit pas les utiliser à d'autres fins, y compris, mais sans s'y limiter, la reproduction de l'œuvre (ou toute partie de celui-ci) ou l'ingénierie, y compris, mais sans s'y limiter, l'ingénierie inverse et / ou la fabrication de tout composant, équipement ou pièces. L'obligation du client survivra à l'expiration ou à la résiliation du présent contrat.

XI. Impossibilité de performance

  1. Dans le cas où il serait impossible pour le fournisseur d'exécuter les travaux pour des raisons dont il est responsable, Le client a le droit de résilier le contrat en ce qui concerne la partie des travaux, lequel, en raison d'une telle impossibilité, ne peut pas être utilisé pour l'usage prévu. La responsabilité du fournisseur de payer des dommages-intérêts sera dans ce cas limitée au montant de 10% de la valeur contractuelle de la partie des travaux qui ne peut être réalisée. Les demandes de sommes forfaitaires relatives à cette partie des œuvres conformément à l'art. IV. 3 sera entièrement déduit de toute réclamation en dommages-intérêts.
  2. Sans préjudice de la clause IV, en cas de modifications de la loi applicable ou d'autres lois pertinentes ou de modifications des normes d'ingénierie ayant un impact substantiel sur le contenu de l'ouvrage ou ses performances ou affectant considérablement les activités du fournisseur ou en cas de force majeure tel que défini à la clause IV paragraphe 1, le contrat doit être équitablement adapté afin de tenir compte du changement de circonstances, y compris, mais sans s'y limiter, une augmentation du prix total convenu pour la fourniture des travaux en vertu du présent contrat à la date du présent contrat (ci-après dénommé "Le prix du contrat"). Lorsque, de l'avis raisonnable du fournisseur, cela n'est pas économiquement raisonnable, Le fournisseur a le droit de résilier le contrat. Nonobstant toute autre disposition du présent contrat, Le fournisseur est en droit de résilier le contrat lorsqu'un événement de force majeure s'est poursuivi pendant plus de 180 jours. Une telle résiliation sera sans responsabilité envers le fournisseur.
  3. Si le Fournisseur exerce le droit de résiliation prévu à la Clause X. Non. 2, Le fournisseur doit informer le client par écrit sans retard indu après avoir pris conscience de l'importance de l'événement.. Cette obligation de notification s’applique même si, au départ, une prolongation du délai de livraison a été convenue entre les Parties..

XII. Limitation de responsabilité

Sans préjudice de toute autre disposition du présent contrat, les dispositions suivantes régissent exclusivement la responsabilité du fournisseur, quelle que soit la théorie juridique sur laquelle il est basé, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité dans le contrat, en délit (y compris une faute intentionnelle, négligence ou responsabilité stricte), sous garantie ou autrement:

  1. Le fournisseur ne pourra en aucun cas être tenu responsable: une) indirect, consécutif, accessoire, dommages-intérêts punitifs ou spéciaux; b) perte de production, perte de profit ou de revenus, paiement des intérêts et autres frais de financement, perte d'informations et de données, perte d'utilisation du système d'alimentation de l'équipement, coût d'achat ou de remplacement de l'énergie; c) sous réserve du paragraphe de la clause VIII 8, perte ou dommage à la propriété ou d) pour les réclamations du client pour les dommages des acheteurs ou clients du client.
  2. En aucun cas, la responsabilité globale totale du fournisseur envers le client ne dépassera le prix du contrat ou le montant de € 1 million, le plus bas d'entre eux.
  3. Si les travaux doivent être exécutés ou livrés à un endroit appartenant à ou exploité par un tiers, et dans le cas où ce tiers ou propriétaire de la propriété adjacente à cet emplacement réclame des dommages-intérêts au fournisseur pour les dommages causés à son usine ou à sa propriété, Le Client indemnisera et dégagera le Fournisseur de toute responsabilité envers ledit tiers au-delà de la limitation de responsabilité du Fournisseur en vertu de la présente Clause XII.
  4. Les limitations de responsabilité énoncées à la clause XI 1, 2 et 3 ci-dessus ne s'applique pas) en cas de faute intentionnelle et de négligence grave du conseil d'administration du fournisseur, mais ils s'appliquent en cas de faute intentionnelle et de négligence grave de toute autre partie agissant pour le fournisseur, y compris, sans limitation, les sous-traitants du fournisseur, Fournisseurs, agents et employés; ou b) si la responsabilité est obligatoire.
  5. Les réclamations en dommages-intérêts sont soumises à un délai de prescription d'un an à compter de la date à laquelle la réclamation est née.
  6. Toute responsabilité du fournisseur en vertu du présent contrat cessera à l'expiration de la période de responsabilité pour défauts spécifiée à la clause IX.
  7. Ces limitations de responsabilité s'appliqueront également au bénéfice des sous-traitants du fournisseur., Fournisseurs, agents, conseillers, administrateurs et employés.

XIII. Transfert

  1. Avant le transfert à un tiers de l'Œuvre ou de toute partie de l'Œuvre, Le client doit obtenir des assurances écrites de sa partie contractante ou, selon le cas, le cessionnaire en ce qui concerne la limitation et la protection contre la responsabilité en faveur du fournisseur, au moins équivalent à la limitation accordée au fournisseur dans la clause XII en vertu du présent contrat. Le client doit indemniser et dégager le fournisseur de toute responsabilité encourue par le fournisseur au-delà de celles qui auraient été encourues si le client avait rempli son obligation découlant de ce paragraphe..
  2. Le fournisseur peut résilier le présent contrat dans le cas où, après la conclusion de ce contrat, le client serait à tout moment sous le contrôle ou la direction directe ou indirecte de toute autre personne ou entité que celle qui exerçait ce contrôle au moment de la conclusion du présent contrat. Contracter.

XIV. Confidentialité

  1. Client ayant reçu des documents, savoir-faire, données ou informations (ci-après "Informations") s'engage à ne pas reproduire ou divulguer ces informations à des tiers, sans le consentement écrit préalable du fournisseur, et de ne pas utiliser les informations à des fins non autorisées par le fournisseur. Le client accepte également d'informer de manière appropriée ses employés ayant accès à ces informations des obligations de confidentialité du client et de restreindre dûment l'accès à ces informations aux employés qui ont besoin de les connaître dans leur champ d'emploi.. Le client accepte de protéger soigneusement les informations du fournisseur, et au moins avec le même degré de soin utilisé pour protéger ses informations similaires. Dans le cas où le fournisseur a consenti à la divulgation d'informations à un tiers par le client, Le client doit s'assurer que ce tiers s'engage à être lié par les obligations de confidentialité imposées au client par le présent contrat et doit indemniser et tenir le fournisseur indemne de tout dommage subi par la violation de ladite obligation de confidentialité par le tiers..
  2. Cette obligation de confidentialité ne s'applique pas aux informations qui: une) est ou devient partie du domaine public sans faute du client; b) est divulguée au client de bonne foi par un tiers qui a le droit de faire une telle divulgation; ou c) comme en témoignent les enregistrements écrits du client, est ou devient développé indépendamment par le client sans se fier aux informations ou est ou a été connu du client avant sa divulgation par le fournisseur; ou d) doit être divulgué par la loi, sauf dans la mesure où il est éligible à un traitement spécial dans le cadre d'une ordonnance de protection appropriée et sous réserve de l'obligation du client d'informer le fournisseur de l'exigence en temps opportun.
  3. L'obligation de confidentialité du client survivra à l'expiration ou à la résiliation du présent contrat.

XV. Résiliation / suspension

  1. Une partie a le droit de résilier le présent contrat par notification écrite,
    une) si une procédure est engagée contre l'autre partie cherchant à juger cette partie comme étant en faillite ou insolvable, ou si l'autre partie fait une cession générale au profit de ses créanciers, ou si un séquestre est nommé en raison de l'insolvabilité de l'autre partie, et, dans le cas d'une telle procédure intentée contre l'autre partie (mais pas par l'autre partie elle-même), si une telle procédure n'est pas rejetée dans les quarante-cinq (45) jours d'un tel dépôt, ou
    b) si l'autre partie est insolvable ou dépose elle-même une requête visant à se prévaloir de toute loi relative à la faillite, insolvabilité, liquidation ou composition ou réajustement de dettes.
  2. Sans préjudice de l'art. XV. Non. 1 et art. XI. Non. 1, le client n'a le droit de résilier le contrat que si l'acheteur - après avoir eu droit au montant maximal des sommes forfaitaires conformément à l'art. XV Nr. 3,4 - a exigé la livraison / l'achèvement des services dans un délai final raisonnable et la période finale n'a pas abouti à la livraison / l'achèvement des services respectifs.
  3. Dans le cas où l'un des événements suivants se produit, le Fournisseur peut, à son gré, suspendre l'exécution de ses obligations en vertu du présent Contrat:
    une) Le client n'effectue pas de paiement de tout montant dans 30 jours après qu'il est devenu exigible et exigible, ou
    b) Le client ne remplit pas ses obligations nécessaires au fournisseur pour livrer ou terminer les travaux, ou
    c) La livraison et / ou l'achèvement des travaux est empêchée par l'exportation ou d'autres restrictions légalement obligatoires pendant plus de 6 mois; ou
    ré) Le client est insolvable ou toute procédure visée au paragraphe XV de la clause 1 est institué contre le client.
  4. Dans le cas où le fournisseur suspend l'exécution de ses obligations, le client paiera au fournisseur tous les frais supplémentaires encourus en raison d'une telle suspension.. Le fournisseur est en droit de reprendre le travail et le client est obligé de retourner le travail. La reprise, l'affirmation de la réserve de propriété ou d'une sûreté ou la prise de possession par le biais d'un droit ou d'un processus légal de l'ouvrage par le fournisseur ne signifie pas la résiliation du contrat et la restitution, sauf indication expresse du fournisseur.

XVI. Règlement des différends / loi applicable

  1. Sans limiter le droit d'une partie de résilier ce contrat, l'une ou l'autre des parties peut donner à l'autre partie un avis écrit préalable de tout différend découlant de ou en relation avec le présent contrat et non résolu dans le cours normal des affaires. Les parties s'efforceront de bonne foi de résoudre ce différend dans les meilleurs délais.: une) par des négociations entre les cadres qui ont autorité pour régler le différend, ou b) conformément aux règles ADR de la CCI de la Chambre de commerce internationale ("ICC"). Si le problème n'a pas été résolu dans les trente (30) jours de l'avis, alors l'une ou l'autre des parties aura le droit de soumettre le différend à l'arbitrage comme indiqué ci-dessous.
  2. Tous les litiges découlant du contrat ou en rapport avec celui-ci seront définitivement réglés conformément aux règles d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par trois arbitres nommés conformément auxdites règles.. La langue à utiliser dans l'arbitrage est l'anglais. Le siège de l'arbitrage est Zurich, la Suisse. Le droit procédural de cet endroit s'applique lorsque le règlement est muet.
  3. Ce contrat, ou son objet, est soumis aux lois substantielles de la Suisse. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG) doit être exclu.

XVII. Provisions diverses

  1. Erreurs, les lacunes et contradictions involontaires dans le contrat doivent être traitées et interprétées conformément à l'esprit du présent contrat sur la base de la confiance mutuelle et des intérêts mutuels des deux parties..
  2. En cas d'incohérence entre la version anglaise du présent contrat et toute version signée ou traduction dans une autre langue, la version anglaise contrôlera.
  3. Le client et le fournisseur doivent chacun, à leurs frais dans leurs pays respectifs, prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux lois ou exigences relatives à la déclaration, dépôt, enregistrer ou rendre autrement ce contrat valide.

Version décembre, 2014